FEATURED / Le parole giuste / Senza categoria / 14 novembre 2016

La poesia del Lunedì: Joan Larkin

Questa settimana mi interessava proporre una poesia diversa, un componimento di Joan Larkin.

Style: "1626769"

Nessun sentimentalismo e nemmeno eros anche se di organi genitali si parla, di vagina per la precisione -ma anche il pene è citato-. Molta ironia e uso di parole ritenute solitamente poco poetiche per Joan Larkin, scrittrice e poetessa, insegnante universitaria e grande attivista per i diritti gay.

Questo è il suo sonetto della vagina.


‘Vagina’ Sonnet

Joan Larkin

Is “vagina” suitable for use
in a sonnet? I don’t suppose so.
A famous poet told me, “Vagina’s ugly.”
Meaning, of course, the sound of it. In poems.
Meanwhile he inserts his penis frequently
into his verse, calling it, seriously, “My
Penis”. It is short, I know, and dignifled.
I mean of course thè sound of it. In poems.
This whole thing is unfortunate, but petty,
like my hangup concerning English Dept memos
headed “Mr/Mrs/Miss” – only a fishbone
in the throat of the revolution –
a waste of brains – to be concerned about
this minor issue of my cunt’s good name.

Il sonetto della vagina

II termine “vagina” va bene per essere usato
in un sonetto? Non credo.
“Vagina è brutto.” Mi ha detto un famoso poeta.
Intendeva, naturalmente, il suono. Nelle poesie.
Frattanto inserisce spesso il suo pene
nei versi, chiamandolo, seriamente, “II mio
Pene”. È corto, lo so, e dignitoso.
Intendo naturalmente il suono. Nelle poesie.
Tutta questa faccenda è infelice, ma di poco conto,
come il mio rifiuto per i pro-memoria del Dipartimento di Inglese
intestati “Signore/Signora/Signorina” – solo una lisca di pesce
nella gola della rivoluzione –
un inutile rovello – preoccuparsi della
questione minore del buon nome della mia fica.

Traduzione di Anna Maria Robustelli


Tags:  Irene Pollini Giolai Joan Larkin La poesia del Lunedì Vagina




Previous Post
Petites Luxures
Next Post
Yoshitoshi Kanemaki



Irene
Cercare una frase che mi renda interessante mi annoia. Spero di non annoiarvi leggendomi.




You might also like






More Story
Petites Luxures
Illustrazioni irriverenti che mostrano un lato ironico e delicato dell'intimità, del sesso, della sessualità. Disegni che delineano...